Bad Habit / La mala costumbre

SPANISH LANGUAGE VERSION AVAILABLE

By Alana S. Portero, Mara Faye Lethem (Translated by)

Combining the raw realism and vulnerability of Shuggie Bain and Detransition, Baby with the poignant sensibility of Pedro Almodóvar, a staggering coming-of-age novel deeply rooted in the class struggles of a trans woman growing up in Madrid in the last decades of the twentieth century.

"I saw a whole generation of boys fall like irredeemable angels."

Told in the heartrending voice of a girl trapped within the body of a boy, Bad Habit is a story of coming-of-age in working class Madrid–in a godforsaken neighborhood ironically named after a saint. Alana S. Portero's spunky protagonist struggles to make sense of herself and the world she inhabits, conveying her surroundings with mythic allusions and a poetic vitality absent from everyday life.

Set against the heroin epidemic that ravaged Madrid in the 1980s and the city’s vibrant party scene that dominated its nightlife in the 1990s, Bad Habit follows Portero’s unnamed protagonist as she grows up in a blue-collar suburb that has no place for her. Forging ahead, she discovers community and kinship in downtown Madrid, amid a lively party scene animated by junkies, pop divas, and fallen angels. But with each step she takes forward, she finds herself confronted by a violence she does not yet know how to counter; in this exciting, often terrifying, world each choice can truly be a matter of life and death.

Blistering and compassionate, Bad Habit illuminates the ties between gender and class, the search for identity, and the power of sisterhood. Shimmering in its lyrical beauty, vivid in its realism, autobiographical in its detail, it is a mesmerizing story of self-realization that speaks to the outsider in all of us.

El desgarrador viaje vital de una niña atrapada en un cuerpo que no sabe habitar. Una novela deslumbrante que no se parece a nada que hayas leído. Un fenómeno literario internacional antes de su publicación.

Narrada desde una singular y desgarradora voz en primera persona, La mala costumbre recorre la adolescencia de una niña atrapada en un cuerpo que no sabe habitar, que intenta comprenderse a sí misma y al mundo en el que vive, desde su infancia en una familia de clase obrera en el barrio de San Blas, arrasado por la heroína en los años ochenta, hasta las noches clandestinas en el centro de Madrid de los noventa. Como en una versión bastarda del viaje del héroe, yonquis, divas pop y ángeles caídos la acompañan en un viaje vital en el que, al final, serán otras mujeres quienes le ayuden a superar la violencia que encuentra a cada paso.

La mala costumbre es una novela cruda y feroz, pero también poética y conmovedora, en la que los extremos se tocan para mostrarnos por qué el resentimiento y la rabia contra el sistema son completamente válidos para sobrevivir en una sociedad que no acepta a los que son diferentes. Dueña de un universo creativo único en el que conviven el teatro, la historia clásica y el activismo, Alana S. Portero debuta en la ficción con esta novela deslumbrante que se ha convertido en un fenómeno editorial internacional antes de su publicación.